Lui, c'est moi, Roger. Même si tout le monde m'appelle Caviezel,
Caviezel,
le banquier, qui préfère travailler depuis sa voiture.
Veuillez arrêter votre moteur et ouvrir votre coffre.
J'allais voir de plus en plus souvent mes clients en Allemagne
- pour "optimiser" leurs impôts - c'est-à-dire ...
que je transportais leur fric à Zurich avant de bien le placer.
La route par le lac de Constance était la plus sûre,
et aussi la plus belle.
Ça me convenait parfaitement.
Un peu d'aventure, un bureau à l'air libre, et, avec ça, un bon gros
bonus à la fin de l'année.
Or, ce jour-là, sur le lac de Constance, c'était quelque peu différent.
Lorsque le dentiste m'a tendu ce sac rouge plein d'argent sale,
j'ai eu aussitôt une drôle de sensation,
qui serait davantage liée à moi qu'au sac rouge.
Qu'avez-vous dans ce sac rouge ?
Des effets personnels, maillot de bains, sous-vêtements.
Je vais y jeter un coup d'oeil. Descendez du véhicule.
Oui, d'accord.
Et c'est arrivé, tout simplement.
J'ai même pas vraiment eu la trouille.
J'ai fait qu'appuyer sur le champignon.
Comme si une chose en moi voulait s'en aller, très loin.
720 à centrale. On a retrouvé le véhicule suspect.
Il n'est pas là. On s'en va.
En plongeant dans l'eau, j'ai eu l'impression qu'une sirène me sauvait.
Pour la première fois depuis longtemps, je respirais profondément.
Tout ça, sous l'eau !
Je comptais continuer à nager,
puis, finalement, j'ai fait ce que je fais toujours.
Je me suis laissé porter ...
À peine débarqué sur l'île,
j'ai compris que je ne pouvais plus revenir en arrière.
Je ne savais pas non plus si je le voulais.
Que faites-vous ?
Je ne comprends pas ce que tu dis, mais ça ne fait rien.
Pas mal du tout !
Allez, rends-moi mes vêtements.
Bordel !
Tu fous quoi ?
T'es sûr ? Pas de regrets ?
Essaie mieux que ça.
Tu t'y connais en amour ?
Plutôt bien. Laisse-moi essayer.
- Essayer quoi ? - De trouver le grand amour.
Tu vois ce que je veux dire ? Trouver la femme de mes rêves !
Qu'est-ce que t'es bête. Ça n'arrive que dans les contes de fées.
Non.
Voyons voir ...
Tu rencontreras trois femmes de ton choix, pour me le prouver.
Mais si tu échoues, ce sera mon tour.
Lorsque cette drôle de femme affirma que je ne tomberais jamais amoureux
d'une femme qui m'aimerait elle aussi, j'ai éclaté de rire.
Je suis pas un abruti.
Pas de souci, je n'échouerai pas.
Tu devras attendre très, très longtemps.
Faut que je file.
- Je croyais que t'étais un homme. - Mais je le suis.
T'as mérité un bisou.
Ce serait sympa que tu restes quelque temps.
Si tu as le temps.
J'ai déplacé un peu ton sac pour pas qu'il se mouille.
Non, c'est bon.
- C'est ton bébé ? - Oui, c'est mon bébé.
Je ne veux pas d'un jeune paysan,
je crois que ça se voit ...
Avec Laura, c'était magnifique,
mais, tout d'un coup, c'était trop.
Et quelque part trop peu, aussi.
Je ne l'aurais jamais cru, mais
je me sentais coupable à cause du sac rouge.
En italien, ça va, mais appelez l'Ambassade, vite.
En italien !
- Vous avez compris ? - Non, rien.
Je vous le note.
Je lui montrerai où c'est.
Suis-moi.
Vous êtes qui, d'abord ?
Je reviendrai.
Attends, pas si vite !
Qu'est-ce que tu ...
Tout d'un coup, ce sentiment de culpabilité s'est envolé.
Qui sait comment !
Ça doit se trouver dans les environs d'Einsiedeln.
Un instant, S.V.P. Quoi ?
Einsiedeln.
J'ai percuté un mouton avec ma voiture.
Pouvez-vous m'aider ? Vous êtes disponible ?
Tout va bien, tout va bien.
Oh, mon Dieu !
Tu vas bien ?
Elle est morte.
Oh non. Je suis désolée.
C'est bon.
Donc ?
Quoi, donc ?
Donc.
C'est génial ! Viens !
Non.
Regarde, un poisson.
J'ai trouvé quelque chose !
Viens !
Il y en a un autre, là.
Ne touche à rien.
Pourquoi ?
Faut regarder en prenant du recul.
Attends !
Je bois un Campari Soda.
Au-dessous de moi, une mer de nuages.
Le ventilateur ronronne doucement.
C'est comme si je n'existais plus ...
Pas le bon étage.
Tu veux monter ?
L'histoire du mouton m'a bien plus touché que je ne le pensais.
Sauf que Roger a toujours su oublier ses soucis,
surtout avec des femmes comme Helena ... qui aiment bien les sacs rouges.
Ça n'aurait pas pu mieux se passer.
Helena, ma puce, retrouve-le,
et ramène-moi l'argent. Pas de police ! Bisous, Papa.
Pourquoi t'es si pressé ?
Si tu continues comme ça, ce sera bientôt mon tour.
C'était pas juste.
Helena a essayé de me duper.
Tu me passes la corde, S.T.P. ?
Bien sûr.
Qu'est-ce que tu ... ?
"Et si c'était elle ?", me suis-je dit. Je me mis au travail.
Je peux commander ?
- Un autre ? - Oui, un autre.
Comment vous appelez-vous ?
Je suis en train de travailler.
Ton nom, S.T.P.
Comment t'appelles-tu ?
O.K., tu peux choisir :
Maha, c'est palestinien. Nabila, c'est marocain.
Djamila, Amina, Hannan, Hin, Zahar ou encore Iman, Hanadi ...
Sahara, ça me plaît.
Non, c'est Zahar.
Bouge pas, je t'aide.
- Oh, désolée. O.K., elle est partie. - Merci.
Viens, viens danser avec moi.
Oui, comme ça.
T'es trop près, là.
- Pardon ? - T'es trop près, là.
Pourquoi ?
T'as pas l'impression que ...
J'ai pourtant rien fait.
Tu me colles, là.
Tu me dragues.
Tu dois commencer par la leçon 1 :
Tu peux être sympa avec une personne, sans la draguer.
C'est pas trop dur.
Là, t'es vexé.
Comme ça, c'est mieux ? Je reste sérieux. Attends.
Tu n'as pas ...
de permis de séjour ? Je veux dire ...
J'ai le droit d'étudier, ici, mais pas de travailler.
C'est mon dilemme.
Je dois gagner de l'argent pour pouvoir étudier.
Mais je n'ai ...
pas le droit de gagner de l'argent, ici.
Tu pourrais m'épouser et obtenir un permis de séjour.
Tu pourras alors travailler, faire ce que tu veux ...
Zahar, tu peux être plus attentive à tes clients.
J'ai reçu des réclamations.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu veux bien ... Je peux pas respirer !
Tu me bouffes tout mon air !
Non, j'ai pas envie !
J'ai dit que je voulais pas de massage. Merci, mais je veux pas de massage.
Ceux qui vont bien iraient mieux
si ceux qui vont moins bien allaient mieux,
mais ça ne va pas sans que ça aille moins bien
pour ceux qui vont bien ...
C'est pour ça que peu est fait pour que ça aille mieux
pour ceux qui vont moins bien,
mais ça ne va pas, sans que ça aille moins bien
pour ceux qui vont bien.
Je dois y aller.
Non. Pourquoi ?
Je dois aller travailler.
- Non. - Si.
Je sais pas vraiment à quel point j'étais sérieux.
S'il te plaît. Je suis sérieux.
Mais j'ai vu un truc dans ces yeux, qui ne me voulait plus me lâcher ...
- Non. - Oh que si.
Des enfants,
une maison ...
On aurait aussi des animaux.
Tu voudrais des animaux ?
Qui c'est ?
- Roger Caviezel est-il là ? - Non.
On peut entrer ?
Ça aurait pu être sympa, nous deux, en cavale.
Comme Bonnie and Clyde.
Mais j'étais encore qu'une couille molle,
qui fuyait dès que ça commençait à chauffer.
Tu peux m'aider ?
Démarre, Matteo.
Une maison.
Des enfants ...
même des animaux. Tu en veux ?
N'est-elle pas adorable ?
- Tu sais, ça pourrait être notre bébé. - Tu as dit qu'Helena ne comptait pas.
Tiens !
Donne-moi une autre chance.
Tu me reviendras bientôt.
Où es-tu ?
Prends soin de toi.
Ça faisait toujours glouglou.
- Glouglou ? - Comme s'il était en train de couler.
Il n'y pas de quoi rire. Je dois partir.
- Je t'accompagne ? - Non, Banu, j'y vais seule.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Grand-maman ! - Attends, je vais t'aider.
Accroche-toi.
Avec ça, tu te sentiras mieux. Ça va te redonner des forces.
À plus tard. Bon appétit.
Merci.
Encore un morceau ?
Clair.
On en coupe un autre ?
Je vais tout manger.
Merci, Grand-maman.
C'est bon de te voir.
J'ai eu tellement peur.
Je n'étais pas retourné chez moi depuis longtemps.
Pourquoi retourner à l'endroit qu'on voulait quitter ...
si ce n'est pour quitter l'endroit où on est parti ...
La semaine prochaine, ce serait géant. Après, j'aurai plus le temps.
Oui.
Donc, on a besoin de cinq ouvriers et de Maître Mehmet.
Oh, j'ai oublié de demander : Tu as un accès Internet ?
- C'était du turc, pas vrai ? - Oui.
Tes vacances durent longtemps ?
Je ne suis pas vraiment en vacances, en fait.
Je viens de lâcher mon boulot et ...
Tu peux pas continuer comme ça.
C'est vraiment impossible.
Ça ne me plaît pas du tout.
- Vous voulez aussi du thé ? - Oh, oui. Merci.
Arrête, S.T.P. Je viens d'arriver.
Je vois bien ce qui t'arrive.
Tu ne vas pas bien.
Je suis un peu fatiguée. Je vais me coucher un petit moment.
Je peux vous laisser seuls, non ?
Nous sommes une grande famille.
Vous travaillez tous afin de rendre cela possible.
Je suis très heureuse que Roger soit revenu à notre ferme ...
Tu l'as déjà dit, ça.
...et, à l'avenir, il va nous aider.
C'est de l'italien ! Pour mes amis !
Je suis venu pour t'avertir
que tu ne dois pas te marier ...
Assieds-toi.
Ce n'est qu'une fois vraiment rentré chez moi
que j'ai ouvert les yeux et vu Banu.
Arrête.
Attends !
Et merde !
Je crois que Roger a perdu un pari pour la première fois.
Bordel, reste là !
Devrais-je renoncer
et reconnaître que je suis fait pour la sorcière ?
Ne suis-je qu'une pie qui ne mérite rien de mieux ?
Qui ne peut sauver personne ?
O.K., sale conne !
Il m'en a fallu du temps avant de me rendre compte
que je ne pouvais pas me laisser porter indéfiniment.
Il y a des choses
qu'il faut lâcher, d'autres, il faut s'y accrocher pour être sauvé ...
De nouveau seul, je n'avais plus qu'un espoir :
Que ma sirène existe vraiment.
Les étoiles étincellent
dans le bleu du ciel.
La demi-lune
tient son sabre en l'air.
Je veille à ce que les vilaines souris
ne se faufilent pas ...
dans ta trompe.
Fais de beaux rêves,
mon petit Jumbo.
Les étoiles étincellent dans le bleu du ciel.
La demi-lune tient son sabre en l'air.
Je veille à ce que les vilaines souris
ne se faufilent pas dans ta trompe.
Fais de beaux rêves,
mon petit Jumbo.
Écoute, le tigre hurle son chant du soir
et observe dans toutes les directions.
La panthère noire se tapit près de l'étang,
toutes griffes dehors.
Fais de beaux rêves, petit Jumbo,
mon petit escargot,
ma petite betterave.
Tu m'as demandé
de te raconter un conte de fées.
Là, tu es en train de t'endormir.
Et me voilà.
Roger,
qui avait vécu un truc très bizarre, avait l'impression d'atteindre son but.
Sans dentistes allemands, ni sacs rouges.
Avec, en revanche, ma sauveteuse
toute personnelle.
La semaine prochaine, j'arrête de bosser.
Je n'irai plus plonger.
Pourquoi ?
Je suis enceinte.
C'est pas bon pour le bébé.
Ça y est, dans un mois, notre bébé viendra au monde.
J'ai hâte d'y être.